Дипломат Виконт Эжен Мельхиор де Вогюэ

К условиям культурного импорта

Импорт русского романа во Францию

ЛЕФ

Брик. Для познани существенно различие, а не сходство. Николай Чужак отмечает пристрастие у современных писателей...

Незнамов - современные писатели пишут "мимо реальных вещей".

Конструкция обощение против деталей, сходство против различий, однако теперь, в отличие от набокова, они оказываются включены внутрь романа, и оказываются противопоставлены всей литературе вымысла вообще.

Илона Светликова - акцент на индивидуализации - объяснение в смехе Бергсона. Индивидуальность весещств и существ ускользаяет от нас всегда,... мы не видим самих предметов, ограничиваемся тем, что читаем приклеенные к ним ярлыки - индивидуальность ускользает, движимся среди обобщений и символов.

Брик, Чужак и Незнамов выступают против схем, клише, романов 19 века, которые переносятся из литературы. Они берут одни и теже конструкции, как и Набоков, но получаются разные выводы, они исходят из одних и тех же Бергсоновских посылок. ЛЕФовская борьба и Набоков - апеллирют к изменчивости бытия, только лефы обращаются к политической и социальной изменчивости прежде всего.

Виктор Перцов - 1930 - книга литература завтрашнего дня - в будущем литературой станут полицейские отчеты и никрологи - в этом он видел наибольшую индивидуальность.

Франко - прусская война. Причина - борьба за испанское наследсво. Эта война привела к тотальному поражению Франции и падению режима Наполеона Третьего, пала франц. Монархия, и на франц террирории провозглашено создание германской имеперии. Во Фанции появляется третья республика, которая просущесвует до 40-го года. Поражение в воне породило во Франции сильные антинемецкие переживания, отклики кот. есть в популярной фран. литератеру тех лет. Например - Жуль Верн.

Политические деятели стремятся выстроить политический альянс Франции России. В 1894 году этот альнс был заключен, он и стал предпосылкой того, что сделало возможной первую мировую войну. Притом, что у Франции и России были разные задачи.

Среди людей, способствовавшими этому альянсу помимо дипломатов были и общественные деятели -

Поль де Рулет или журналистка Жульет Адам.

Участник Франко-прусско войны, карьерный дипломат.

1886 год - сотрудник в посольстве Франции в России. Их аристократической семьи - пидерживался легитимистской позиции, сторонник бурбонов. В России он повел - 6-7 лет, он сам захотел отправиться в Россию, мотивировка - политический интерес к событиям 1870-71 годов. Могут ли французы искать здесь поддержку против германии? Он выучил русский, женился на русской (фрейлине императрицы), стал пропагандистом новейшей русской литературы во Франции. Он известен критческим сочинением "Русский роман". Сближение России и Фр. должно быть подкреплено сближением культурным.

Мериме превел на франц. Пушкина. Русская клуьтура во Фр. была известна плохо (польский вопрос не вызывали особенного энтузиазма к этой стране, они были солидарны с угнетаемыми поляками). Книга Вогюэ была стратегическим ходом, направлен на.....

Натурализм влиял на Чехова....

Для Чехова мед. образование было не случайным эпизодом в его биографии.

Позиция писателя естественника - позиционирует в литературе конфликт писателя и врача (Палата номер шесть, Попрыгунья - строится на важном конфликте между врачем, позитивным знанием, практическими утсремлениями и эстетикой, художником и т.д. он сталкивает эти две стратегии, где доктор оказывается более этичным и даже более одаренным). Золя пытался предстаивть литеартурное сочинеие, как воспизводящее методику естественой науки. Его текст пронизан цитатами из Клода Бернана (фран. врача, кот. оказыется образцом для литеарурных произведений). Экспериметальный роман имено в этом значении. Для Золя писатель - ученый, метафора пис. как ученого оказывается ходовой.

Ответная реакция - религиозно ориетированной философии. Полемика позитивизма и спиритуализма — политические ставки. Клерикализм был одной из мощнейших фобий во Франции на протяжении всего 19 века (миф о заговоре иезуитов потив франц, респ). Ф. Брюнерье - был и клерикалом и республиканцем - был исключением. Клерикализм - означал политческий консерватизм в широком смысле.

С 1883 года в консервативном журнале - печалатся..., придерживающийся легитимистских взглядов. Книга получила прием (?) предже всего у Ипполита Тэна и Ф. Брюнетье (?). Задача Виконта - вдохнуть в современную франц. литературу - христьянский дух, посредством импорта русских писателей - подготовив франко-русский союз против бисмарковской германии.

Литература - выражение общества - франц. общество, глядящее в зеркало оказывалось обществм больным (И. Тэн). Тектсы положили начало антидемокр. и антисемист. дискурсу, который возникает в.. годах и приведет к антидрейфусансу и....

В противополжность франц. натуралистам, русские реалисты несут дух и религиозность. "пока мы не призовем дух, нам не создать живую душу" - Вогюэ - атака на позитивизм на изнач. базу золоизма. Благодара христ. духу рус. писателям удается лучше воспроизвести действительность. А натурализм - карикатура на действ. Флобэр так же попадало под огонь вогюэ - дистанцированность искусства для искусства. Он подает русский роман, как идущий дальше натурализма. это подается ни как консервативное отношение к старым временам, а как радикализация литературного метода, который прихолит к отрицанию того, что радикализируется.

Вогюэ рисует печальную перспективу. Франция рискует утратить свою культурную власть над миром. Чтобы вернуть себе превосходство - война с германией в союзе с Россией, и чтобы вернуть власть над миром, мы (парадоксально) должны последовать за Россией.

Продуманность Вогюэ - учет внутренней политич ситуации и отношений Рос. и Фр. - новый образ Франц. общества, построенного на основе русского романа. Вернуть не только Эльзас, но и возродиться.

Русский рман - прежде всего Достоевский и Толстой. хотя Тургенев самый изсестный русский писатель. Гончаров - тургву предъявлял претенции, что замысел обрыва был украден Флобера через Тергенева. Слава Тергенева как романиста в 20 веке поблекла. Основное влияние конечно это Достоевский и Лев Николаевич.

Шестова - стали поздно преводить на франц. - нач 20-х гг, это другая истрия. Ситуацию во Франц. культуре мяет дело Дрейфусаю, оно меняет и взгляд на литературу и науку.

Хорхе Бернанос - уже позднее и в нем влияние Достоевского можно проследить.

[1] Кни́га Прему́дрости Иису́са, сына Сира́хова — написана после заключения еврейского канона священных книг Ветхого Завета, принадлежит небогодухновенному лицу и относится к числу второканонических книг Ветхого Завета.

[2] (Vincent de Beauvais; Vincentius Bellovacensis) (ок. 1190(?) - ок. 1264) - ученый монах, доминиканец. Известен энциклопедией "Большое зерцало" (Speculum majus), в к-рой комментирует отрывки из антич. авторов, богословские труды, в то же время дает обширные сведения по философии, истории и естеств. наукам, приспосабливая накопленные знания к интересам католицизма. "Зерцало" написано по-латыни, состоит из 80 кн. и 9885 гл.; делится на "Зерцало природы", "Зерцало науки" и "Зерцало истории". "Зерцало истории" доводит изложение событий до сер. 13 в. (было переработано в более краткую редакцию; оба текста в 14 в. переведены на франц. яз. и получили большое распространение). Автор приветствует процветание торговли, обнаруживает симпатии к сильной королев. власти, рассматривая папство как ее противника. В России 17 в. В. интересовался Симеон Полоцкий.

[3] Англосакс по происхождению, Алкуин получил образование в Йорке и достиг огромной для своего времени эрудиции.

В 781 отправился с церковно-дипломатическим поручением в Италию и встретился там с Карлом Великим, который приблизил его к себе. В 785 году стал аббатом монастыря св. Мартина в Туре (Сен-Мартен-де-Тур). В 793 году Алкуин переселился в Ахен и стал во главе придворной школы. Академия в Ахене, основанная Алкуином, стала крупным центром распространения классических знаний в Европе. Идеал Академии — соединение античной формы с христианским духом. Иногда Алкуина называют учеником Беата Лиебанского[1].

По инициативе Алкуина в Туре была предпринята фундаментальная ревизия латинского перевода Библии бл. Иеронима (Вульгаты), так называемая Библия Алкуина (рукопись утрачена; в XX в. предпринимались попытки её восстановления и издания). Среди теологических сочинений Алкуина — «De fide sanctae et individuae Trinitatis», труд, который некоторые медиевисты считают основополагающим для средневековой теологии.

Алкуин — автор множества латинских поучительных, панегирических, агиографических и литургических стихотворений, а также загадок (излюбленный англо-саксонский жанр) в стихах и прозе. Его письма — образец изящного и благозвучного латинского стиля. Кроме того Алкуин составил учебники по разным предметам (некоторые в диалогической форме). Значение Алкуина и Академии для развития художественной литературы и народного просвещения на Западе — огромно. Можно сказать, что с Алкуина начинается непрерывная эволюция новоевропейской (в отличие от античной) поэзии[2].

[4] Кретье́н де Труа́, Крестьен из Труа (фр. Chrétien de Troyes; ок. 1135 - ок. 1185) — выдающийся средневековый французский мастер куртуазного романа. О жизни Кретьена де Труа известно мало. Сюжеты и стиль его романов свидетельствуют о его хорошем образовании, свойственного клирикам того времени, а намёки и посвящения указывают на связи Кретьена де Труа с двором графини Марии Шампанской (с 1164), по указанию которой Кретьен де Труа написал роман о Ланселоте, и с двором графа Филиппа Фландрского (1169—1188), по заказу которого был написан роман о Персевале, оставшийся незаконченным из-за смерти автора.

[5] лит. стихосложение, в котором ритмичность создается повторением стихов с одинаковым количеством слогов, а расположение ударных и безударных слогов не упорядочено.

[6] лит. система стихосложения, в основе которой лежит выравненность числа слогов, количества и места распределения ударений в стихотворных строках. (В России с 30 х годов XVIII в

Дата добавления: 2014-01-11