КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Imagery in Translation. Task for Translation: Жар-птица
Task for Translation: Жар-птица ЖАР-ПТИЦА В некотором царстве, за тридевять земель, в тридесятом государстве жил-был сильный, могучий царь. У того царя был стрелец-молодец, у стрельца-молодца конь богатырский. Раз поехал стрелец на своем богатырском коне в лес поохотиться; едет он дорогою, едет широкою — и наехал на золотое перо Жар-птицы: как огонь перо светится! Говорит ему богатырский конь: — Не бери золотого пера; возьмешь — горе обретешь! нет? Коли поднять да царю поднести, ведь он щедро наградит: а царская милость кому не дорога? Не послушался стрелец своего коня, поднял перо Жар-птицы, привез и поднес царю в дар. — Спасибо! — говорит царь. — Да уж коли ты достал Стрелец залился горькими слезами и пошел к своему богатырскому коню. — О чем плачешь, хозяин? — Царь приказал Жар-птицу добыть. — Я ж тебе говорил: перо возьмешь — горе обретешь. Царь приказал разбросать по чистому полю сто кулей белоярой пшеницы. На другой день на заре поехал стрелец-молодец на то поле, пустил коня по воле гулять, а сам за дерево спрятался. Вдруг зашумел лес, поднялись волны на море — летит Жар-птица; прилетела, спустилась наземь и стала клевать пшени- 10 Зак. №50 289 Практикум по художественному переводу цу. Богатырский конь подошел к Жар-птице, наступил на ее крыло копытом и крепко к земле прижал; стрелец-молодец выскочил из-за дерева, подбежал, Жар-птицу веревками связал, сел на коня и поскакал во дворец.
EXERCISES FOR TRANSLATION • Study the time and space formulas in the text and think of • Consider the fairy-tale formulas of the personages: • Study the functions of the sacred formulas in the text. • Think of English equivalents to such realia as сто кулей • Study the rhythmic pattern of the narrative and recon 290
Дата добавления: 2014-11-16; Просмотров: 469; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |