Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 29 страница

[3953] 8. Ср.: XXXV, 41, 7.

[3954] 9. Ср.: XXXV, 2, 3 сл.

[3955] 10. Т.е. Сицилию. Агригент – важный город Сицилии на южном (или юго‑западном) побережье (примерно посередине, в 4 км от моря). Мыс Пахин (совр. Капо‑Пассеро) – южная оконечность Сицилии. Тиндарей (Тиндарида) – город на северном побережье Сицилии (к западу от Мессины).

[3956] 11. Десятина – 10‑процентный налог с урожая, выплачивавшийся римлянам землевладельцами. (В Сицилии эта система обложения была унаследована Римом от Гиерона, применялась она и в Сардинии.) Здесь речь идет об удвоенном сборе.

[3957] 12. Атилий как претор 192 г. до н.э. командовал римским флотом в Греции (см.: XXXV, 20, 8–10; 23, 4; 37, 3).

[3958] 13. Т.е. лица, занимавшие должности, которые давали право заседать в сенате, но еще не включенные цензорами в списки сенаторов.

[3959] 14. Видимо, вопрос о том, действителен ли по‑прежнему старый договор (211 г. до н.э.) о союзе и дружбе между Римом и этолийцами, несмотря ни на что, оставался по меньшей мере неясен.

[3960] 15. Ср.: XXXI, 8, 3.

[3961] 16. Ближайшей причиной войны была для римлян попытка Антиоха III подчинить себе греческие города азиатского побережья (см.: XXXV, 16, 3), и от него и потребовали «возмещения» – отказа от посягательства на их свободу. Что же касается этолийцев, то они помимо всего подпадали под общее понятие «приверженцев Антиоха».

[3962] 17. Их избирало народное собрание (ср.: XXVII, 36, 14).

[3963] 18. Птолемей, став зятем Антиоха (см.: XXXV, 13, 4), не отказался, однако, от традиционной проримской политики.

[3964] 19. Ср.: XXXIII, 47, 2 и примеч. 120 к кн. XXXIII.

[3965] 20. Источники не сообщают об обязанности карфагенян предоставлять Риму корабли, однако в римском флоте на востоке в последующем они были (см. ниже, гл. 44, 5).

[3966] 21. Ливий возвращается к событиям в Греции (см. последние главы кн. XXXV).

[3967] 22. Ср.: Полибий, XX, 3.

[3968] 23. См. выше, XXXV, 47, 3.

[3969] 24. Подробней см.: Полибий, XX, 4.

[3970] 25. Ср.: XXXV, 50, 8–51, 5.

[3971] 26. Ср.: XXXV, 46, 5 (хотя говорит здесь не сам Антиох, а сопровождающие его этолийцы) и 48, 8–9.

[3972] 27. Ср.: XXXV, 19, 1. В тот раз Ганнибалу удалось оправдаться перед Антиохом (там же, § 7), но затем стараниями льстецов репутация Ганнибала была вновь подорвана (XXXV, 42, 6–14).

[3973] 28. Ср.: Аппиан. Сирийские войны, 14.

[3974] 29. В битве при Киноскефалах (197 г. до н.э.) этолийцы оказали римлянам существенную помощь в решающий момент битвы (XXXIII, 7, 7–13), после чего стали приписывать всю победу себе (XXXV, 48, 12), что с их слов повторяли и представители Антиоха. См. также: 49, 5.

[3975] 30. В кн. XXXV, 18, 6 это сравнение приписывается акарнанцу Александру.

[3976] 31. Буллида (Биллида) – город в Южной Иллирии в низовьях р. Аой (совр. Вьоса), близ Аполлонии (совр. в Албании).

[3977] 32. См.: XXXV, 47, 5–8.

[3978] 33. Феры – значительный город Фессалийской области Пеласгиотиды (как и Лариса, и Скотуса).

[3979] 34. Видимо, на тех, о которых идет речь в кн. XXXV, 38, 8 сл.

[3980] 35. Кранон, Киерий, Метрополь, Атрак, Гиртон – города поблизости от Ларисы на Пенее (два последних на той же реке).

[3981] 36. Пелинней – город недалеко от Метрополя.

[3982] 37. О Перребии см. примеч. 143 к кн. XXXI. О Триполисе (Трехградье) см. примеч. 154 к кн. XLII.

[3983] 38. См. примеч. 134 к кн. XXXI.

[3984] 39. Он был войсковым трибуном.

[3985] 40. Гонн (Гонны) – важнейший город Перребии, господствовал над дорогой в Македонию через упоминаемые здесь восточные предгорья Олимпа, а также над западными подходами к Темпейской долине (см. примеч. 46 к кн. XXXII).

[3986] 41. По рассказу Полибия, Антиох назвал ее Евбеей. Она была «красивейшей из женщин», а отец ее знатным халкидянином. Потерпев поражение в войне, пятидесятилетний царь, оставив взятые им на себя «освобождение эллинов и войну против римлян», бежал с новобрачной в Эфес (Полибий, XX, 8).

[3987] 42. Выше (см. гл. 3, 14) Ливий довел рассказ о событиях в Риме до отбытия консула Мания Ацилия из города (начало мая по гражданскому календарю). Теперь Ливий подводит повествование к его прибытию в Грецию (ср. ниже, гл. 12, 10; 14, 1).

[3988] 43. Страт – важный город Акарнании на правом берегу Ахелоя (в 3,5–4 км вверх по реке от Коринфского залива). Калидон – древний этолийский город несколько выше устья Эвена, впадающего в Патрский залив. Лисимахия – здесь: этолийский город (не путать со знаменитым одноименным, что на Херсонесе Фракийском).

[3989] 44. Левкадии (здесь написание таково) – это Левкада, о которой см. выше: XXXIII, 17, 1–8 и примеч. 33, 34 к кн. XXXIII. Главным городом Акарнанского союза Левкада стала в 230 г. до н.э. после падения монархии в Эпире. Медион и Тирей – акарнанские города.

[3990] 45. Атилий мог быть назван и пропретором – точно так же, как Бебий (ср. выше, гл. 8, 6), поскольку оба ожидали себе преемников.

[3991] 46. См. выше, гл. 10, 5 и XXXII, 13, 9.

[3992] 47. Перечисленные здесь города Фессалии расположены близ западных ее границ.

[3993] 48. Ср. выше, гл. 3, 13 и 4, 8, а также: XXXV, 41, 4. Видимо, Ацилий высадился в Аполлонии и пошел вдоль эпирского побережья.

[3994] 49. Ср.: XXXV, 47, 5–8.

[3995] 50. Проерна и Тавмаки находились во Фтиотиде (Страбон, IX, 434). Ср.: XXXII, 4, 1–4.

[3996] 51. Или двух когорт?

[3997] 52. Т.е. с зависевшими от них людьми (римский термин клиенты не имеет здесь специального смысла).

[3998] 53. Об этом горном хребте как о природном рубеже см. также у Страбона (IX, 428 сл.); об Апеннинах, «разделяющих Италию на всем протяжении до Сицилийского моря», писал Полибий (II, 16, 1–5; III, 10, 9). Однако у него речь идет не столько о природном рубеже, сколько о водоразделе между реками, впадающими в Тирренское и в Адриатическое моря, так что Ливиево сравнение выглядит искусственно. Весь этот экскурс, как замечает Сэйдж, подсказан Ливию тем, что местность, знаменитая в греческой истории, оказывается теперь тесно связанной и с историей римской.

[3999] 54. Левката (от греч. «левкос» – «белый») – мыс и скала на острове Левкадии (см. выше, примеч. 44).

[4000] 55. Пилы – «Ворота» (греч.); Фермопилы – «Теплые ворота».

[4001] 56. Гераклея Трахинская (см. также примеч. 152 к кн. XXXI) находилась примерно в 7 км от Фермопильского прохода на берегу Асопа, притока Сперхея; Гипата – в долине Сперхея на северном склоне Эты.

[4002] 57. Не у Фермопил (как персы спартанцев), а у р. Аой – см.: XXXII, 12, 4, а также гл. 17, 3.

[4003] 58. По Цицерону (Катон Старший, или О старости, 32), Катон был тогда войсковым трибуном, но термин «консульский легат», нередкий у Ливия, здесь, кажется, больше подходит (ср.: XXXV, 5, 1).

[4004] 59. Тем не менее обороняемый, этот проход оказывалось возможным обойти.

[4005] 60. Аппиан и Плутарх не упоминают об этой речи – вероятно, ее не было у Полибия.

[4006] 61. Сариссофоры – тяжелая пехота, вооруженная сариссами (длинными – до 6 м – копьями). В македонской фаланге ими были вооружены шесть первых рядов. Преемники Александра формировали фалангу главным образом из сирийцев. Ср.: XXXVII. 40, 1.

[4007] 62. Ср.: Плутарх. Катон, 13 сл.

[4008] 63. Ср.: XXXV, 43, 6. Ливий здесь не принимает в расчет пополнения, прибывшие позже (см. выше, гл. 15, 3).

[4009] 64. Афина Итонская (ее знаменитый храм находился близ городка Итона во Фтиотийской области) была главным божеством фессалийцев. Она почиталась также в Афинах, Беотии и других местах Греции.

[4010] 65. Кений (Кеней) – северо‑западная оконечность Евбеи, совр. мыс Литада.

[4011] 66. Согласно Плутарху (Марк Катон, 14), Катон отправился в Рим сразу после сражения и двигался другим маршрутом. Об отправке Луция Сципиона Плутарх не сообщает. Он потерпел неудачу на выборах в консулы того года (см.: XXXV, 24, 4), но был избран на следующий (см.: XXXVI, 45, 9). О его пребывании в Греции других сведений нет.

[4012] 67. См.: XXXIV, 55, 6, а также ниже, гл. 39, 1.

[4013] 68. Т.е. Артемиды.

[4014] 69. См.: XXXIV, 33, 9–10. О смерти Дамокрита см. ниже: XXXVII, 46, 5.

[4015] 70. Филипп ничем не выказывал своей обиды до 185 г. до н.э. (см.: XXXIX, 23, 9).

[4016] 71. Ламия была захвачена лишь в следующем году. См.: XXXVII, 5, 3 (ср., однако: XXXIX, 23, 9).

[4017] 72. Это утверждение Ацилия противоречит сказанному в кн. XXXV, 47.

[4018] 73. Видимо, этолийские послы не поняли, что, по римским представлениям, «вверить себя доброй воле» победителя значит согласиться на безоговорочную капитуляцию. Они рассчитывали на принятое у греков отношение к молящим. Ср. также: Полибий, XX, 10.

[4019] 74. Пира – букв.: «погребальный костер» (греч.).

[4020] 75. Элейцы – здесь: жители Элиды (не путать с Элеей), города в одноименной области на западе Пелопоннеса. О недавнем посольстве элейцев к Антиоху и страхе их перед ахейцами см. выше, гл. 5, 1–2.

[4021] 76. О Мессене см. примеч. 61 к кн. XXXII. В 201 г. до н.э. она была захвачена Набисом, который через некоторое время был прогнан оттуда Филопеменом (см.: Полибий, XVI, 13, 3; Плутарх. Филопемен, 12; Павсаний, IV, 29, 4).

[4022] 77. Т.е. стратегу Ахейского союза. Диофан занял эту должность, сменив Филопемена, в конце 191 г. до н.э.

[4023] 78. Тит Квинкций Фламинин не имел никаких полномочий отдавать приказания грекам – в своих действиях он опирался на личный престиж и особое положение «освободителя Греции».

[4024] 79. Закинф – остров с одноименным городом в Ионическом море южней Кефаллении, имевший важное стратегическое значение. С 217 г. до н.э. был под властью Филиппа (Полибий, V, 102, 10). В 211 г. до н.э. был взят римлянами (XXVI, 24, 15), но ненадолго. О его дальнейшей судьбе см. гл. 32, 1 и далее.

[4025] 80. Не поздней 205 г. до н.э., когда мир между Филиппом и этолийцами был заключен.

[4026] 81. Ср.: Плутарх. Фламинин, 17.

[4027] 82. О нем см.: XXXV, 31, 6 сл.

[4028] 83. Ср. выше, гл. 20, 5.

[4029] 84. Ср. выше, гл. 5, 3–8.

[4030] 85. Это было особой честью – чужеземцы, как правило, не допускались к участию в римских религиозных обрядах.

[4031] 86. Ср.: XXXIII, 30, 10; XXXV, 31, 5.

[4032] 87. Ср.: XXXV, 1, 8 (и всю главу в целом). Речь здесь идет о Публии Корнелии Сципионе, сыне Гнея Назики, двоюродном брате Сципиона Африканского, – тогда преторе (194 г. до н.э.) и пропреторе, а теперь (в 191 г. до н.э.) – консуле (см. выше, гл. 1, 1 и примеч. 1).

[4033] 88. Собственно, из личной доли военной добычи. Сципион Назика, видимо, не позаботился отделить эту долю заранее. Согласовывать же на поле битвы обет свой с сенатом никто и не мог бы. Инцидент свидетельствует о трениях между Сципионами и сенатом (см. далее).

[4034] 89. См.: XXIX, 11, 5–8; 14, 10–14; XXXV, 10, 9. Хронологические указания Ливия здесь не совсем точны: Сципион Африканский и Лициний Красс были консулами в 205 г. до н.э., а встреча богини приходится на консульство Марка Корнелия Цетега и Публия Семпрония Тудитана, на тот же 204 г. до н.э., что и сдача цензорами подряда на строительство храма. Посвящен храм был претором Марком Юнием Брутом, а не Сципионом Назикой, которому эта честь должна была бы принадлежать.

[4035] 90. Ср.: XXXIV, 54, 3.

[4036] 91. Ювента (Юность) – римская богиня возмужания и «юношеского», т.е. младшего военного возраста. Со временем стала сближаться с греческой Гебой. Дуумвиры избирались для посвящения храмов, возведенных после смерти лица, давшего обет.

[4037] 92. Храм был обетован в 207 г. до н.э. в битве при Метавре, но об обете выше не сообщалось.

[4038] 93. Эти события, следовательно, относятся к началу весны 191 г. до н.э.

[4039] 94. Что отвечало греческому ритуалу.

[4040] 95. Действия несколько необычные, но см. выше, гл. 1, 9.

[4041] 96. Нарушитель священного закона обрекался в жертву божествам подземного мира, т.е. войско обязывалось победить или умереть. Такие же клятвы известны также для эквов и вольсков (см.: IV, 26, 3), этрусков (IX, 39, 5) и самнитов (X, 38, 2).

[4042] 97. См. выше, гл. 21, 10–11 и примеч. 67.

[4043] 98. «Бигатов» – см. примеч. 61 к кн. XXXIII.

[4044] 99. Магистрат, самовольно оставлявший свою провинцию даже ради подобной цели, нес за это ответственность (ср.: XXXVII, 47, 6), так что доводы Блеза, по меньшей мере, сомнительны.

[4045] 100. Ср. выше, гл. 38, 6.

[4046] 101. Ср. выше, гл. 36, 3, а также: XXIX, 14, 6 сл.: «Сенаторы ломали голову: кто этот лучший человек в Риме? Всякий предпочел бы это имя любой власти, всем почестям от сената или народа. Решили, что лучший человек во всем Городе – Публий Сципион, сын Гнея, павшего в Испании, юноша, еще даже не квестор». Маски предков с надписями, перечислявшими их должности, подвиги и другие заслуги, хранились в домах римской знати. О надписях этих ср.: VIII, 40, 4–5 и примеч. 118, 119 к кн. VIII.

[4047] 102. Возможно, первый триумф над галлами, в котором не были пронесены напоказ медные деньги (ср.: XXXIII, 37, 11).

[4048] 103. Далее продолжается изложение, прерванное в гл. 21, 1. Антиох то ли не обратил внимания на обращение этолийцев за помощью (см. выше, гл. 26), то ли оно запоздало.

[4049] 104. Надо полагать, Гай Ливий Салинатор, претор 191 г. до н.э. (см. выше, гл. 2, 6).

[4050] 105. Т.е. к Херсонесу Фракийскому.

[4051] 106. О таком жертвоприношении ср.: XXIX, 27, 1–5. У мыса Лациния (на восточном побережье Бруттия в 9 км юго‑восточнее Кротона) Ливиев флот повернул от италийских берегов в открытое море.

[4052] 107. Город Коркира находился на одноименном острове (совр. остров Корфу).

[4053] 108. См. выше, гл. 20, 7–8.

[4054] 109. Сама – город на восточном побережье острова Кефаллении (южней Коркиры – перед входом в Коринфский залив); Закинф (на одноименном острове) еще южнее.

[4055] 110. Мыс Скиллей – восточная оконечность Арголиды.

[4056] 111. Ростры – тараны в носовой части корабля.

[4057] 112. См. выше, гл. 34, 1.

[4058] 113. Фокея – ионийский город на эгейском побережье Малой Азии (северо‑западнее устья р. Герм при входе в Гермский – совр. Измирский – залив). Магнесия у Сипила – город у подошвы этого горного кряжа с северной его стороны; она расположена выше по течению Герма на левом (южном) его берегу. Эритрейцы – здесь: жители Эритр, ионийского города на том же малоазийском побережье напротив Хиоса.

[4059] 114. Корик – гора на том же побережье близ Эритр. У подошвы ее было несколько гаваней. Всю эту местность Страбон (XIV, 644) называет притоном пиратов.

[4060] 115. Передний малый парус на римском корабле ставился при попутном ветре.

[4061] 116. Каны – мыс и городок на северо‑западе Малой Азии (напротив южной оконечности Лесбоса).

[4062] 117. Луций Сципион был родным братом, а Гай Лелий ближайшим другом Публия Корнелия Сципиона Африканского.

[4063] 1. Т.е. станут союзниками римлян. На этом условии римляне настаивали и в следующем году (см.: XXXVIII, 8, 10).

[4064] 2. Ср.: XXXVI, 28, 8 сл.

[4065] 3. Ср.: XXXVI, 14, 1 (Сэйдж полагает, что эти сообщения противоречат друг другу).

[4066] 4. См.: XXXVI, 39, 3.

[4067] 5. Но ср.: XXXVI, 1, 9. Сэйдж объясняет противоречие тем, что Ливий пользовался различными анналистическими источниками.

[4068] 6. Ср.: XXXVI, 2, 2.

[4069] 7. См.: XXXVI, 2, 11 (о Луции Валерии Ливий здесь не упоминает).

[4070] 8. Ср.: XXXVI, 2, 12–13 и примеч. 11 к кн. XXXVI.

[4071] 9. Юнона Луцина (по одному из древних толкований имени, «Выводящая ребенка на свет») – богиня‑родовспомогательница. Храм ее находился в священной роще на Циспии (одна из вершин Эсквилинского холма).

[4072] 10. См. примеч. 5 к кн. XXXII.

[4073] 11. Лавтумии – «тюремная каменоломня». См.: XXXII, 26, 17.

[4074] 12. Азией здесь названа Малая Азия (см. примеч. 3 к кн. XXXI).

[4075] 13. Т.е. 15 июля (Квинтилий – старое название месяца).

[4076] 14. Такие добровольцы из отслуживших солдат тогда не приводились к присяге и не притязали на жалованье. Явившись на призыв полководца, они служили, пока цель, ради которой они были вызваны, не будет достигнута.

[4077] 15. Игры в честь Аполлона впервые были справлены в Риме в 212 г. до н.э. во время Второй Пунической войны. См.: XXVII, 23, 5 и (подробно) XXV, 12, 8–15. Затем они повторялись каждый год – сначала всякий раз по особому обету (см.: XXVI, 23, 3; XXVII, 11, 6), пока в 208 г. до н.э. во время морового поветрия не было постановлено учредить их навечно. Их справляли сначала в середине июля, потом перенесли на первые дни месяца. Поначалу устраивали только конные ристания в Большом цирке, позднее к ним прибавились и сценические представления.

[4078] 16. Т.е. 11 июля, но по современным расчетам затмение это пришлось на 14 марта 190 г. до н.э. Дело в том, что до середины I в. до н.э. римский гражданский (в основе лунный) год расходился с солнечным (т.е. земледельческим) на 10 (точнее 11) дней. Чтобы месяцы отвечали своему месту в году, приходилось каждые два года вставлять (после 23 февраля – праздника Терминалий) дополнительный месяц (в 22 и 23 дня попеременно – дни, оставшиеся от февраля, добавлялись к вставному месяцу). Такой четырехлетний цикл уменьшал ошибку до одного дня на год (а большой цикл корректировал ее (см.: I, 19, 6 и примеч. 69 к кн. I). Но циклы не соблюдались достаточно строго. Тому могли быть причины и религиозные (календарем ведали жрецы – понтифики), и практические (растяжка или сжатие каких‑либо сроков и т.п.). Так или иначе, со времен Второй Пунической войны никаких вставок в год, по‑видимому, не было и к 190 г. до н.э. расхождение достигло 117 дней (почти четырех месяцев). По этому поводу уже годом раньше был принят какой‑то закон, и к 168 г. до н.э. оно сократилось до 72 дней (почти двух с половиной месяцев – см.: XLIV, 37, 8 и примеч. 114 к кн. XLIV). Тем не менее о вставном месяце всякий раз объявлялось особо – иногда почти накануне. Лишь в 46 г. до н.э. реформой Юлия Цезаря был введен юлианский календарь, положивший конец путанице. (Этим календарем – с уточнением, внесенным папой Григорием в конце XVI в., мы пользуемся и поныне.)

[4079] 17. О морской битве близ Корика и поражении Антиоха ср.: XXXVI, 43–45).

[4080] 18. Ср.: XXXVI, 30, 4.

[4081] 19. Ср.: XXXVI, 30–35.

[4082] 20. Ср.: XXXVI, 25, 8 и примеч. 71 к кн. XXXVI.

[4083] 21. Амфисса – локридский город в 15 км северо‑западнее Дельф в проходе между Парнасом и Пиндом. В то время входила в Этолийский союз.

[4084] 22. Т.е. при Луции Сципионе. О Гипате см. примеч. 56 к кн. XXXVI.

[4085] 23. Ср.: Полибий, XXI, 4.

[4086] 24. Ср. выше, гл. 1, 5 сл.

[4087] 25. Впоследствии он женился на младшей дочери Публия Сципиона Африканского, Корнелии. (В 177 г. до н.э. был консулом – XLI, 8, 1; в 169 г. до н.э. – цензором – XLIII, 15, 8.)

[4088] 26. Пелла – главный город Македонии. Западнее Фессалоник, выше по течению Аксия (совр. р. Вардар). Описание Пеллы см.: XLIV, 46, 5–8.

[4089] 27. Галлогреция (Галатия) – область на центральном плоскогорье Малой Азии (главный город Анкира – совр. Анкара), захваченная (после 278 г. до н.э.) осевшими здесь галльскими племенами (подробней см.: XXXVIII, 16).

[4090] 28. См. выше: XXXVI, 45, 8 и примеч. 116 к кн. XXXVI. Фиатиры (Тиатиры) – город в Лидии (область в Малой Азии северней Карии) на дороге из Пергама в Сарды. Эритры – здесь: приморский город в Ионии напротив Хиоса.

[4091] 29. Т.е. «партия» знати (римский термин).

[4092] 30. Ахейская гавань – предполагаемое место высадки греков в Троянскую войну (Страбон, XIII, 595; 598).

[4093] 31. Т.е. Афине. Ср.: Страбон, XIII, 593: «Город современных троянцев... прежде был селением с небольшим и незначительным святилищем Афины», пока его не сделал городом Александр Македонский, богато украсивший храм. Этот храм показывали потом как место, где с неба упал Палладий – небольшой деревянный кумир Афины. Палладий (залог безопасности Трои), по сказаниям, был похищен греками и увезен в Афины, но римляне, возводившие свой род к троянцам, верили, что настоящий Палладий – тот, что хранится у них в храме Весты как привезенный с собою Энеем (ср.: Овидий. Фасты, VI, 421 и далее). Дардан и Ретей – города Троады. Элеунт – город на южной оконечности Херсонеса Фракийского.

[4094] 32. Сест – город на Херсонесе Фракийском напротив Абидоса. Галлы, упоминаемые здесь, – жрецы Великой матери богов, чей храм в Риме был посвящен годом раньше (возможно, поэтому их и послали парламентерами); согласно Полибию, их было двое (ср.: Полибий, XXI, 6, 7, а также: 37, 5). «Исступленными» они названы из‑за оргиастического характера культа.

[4095] 33. Букв.: «на самосской земле». Иногда думают, что здесь имеются в виду земли самосцев на «побережье эфесцев» (Страбон, XIV, 639), тем более что у Страбона здесь же упоминается «гавань Панорм со святилищем Артемиды Эфесской» (явно на материке). Однако современные исследователи, опираясь на внимательное чтение Ливия и топографические данные, помещают Панорм, упоминаемый Ливием, все‑таки на Самосе (на северо‑востоке острова у мыса Палинур). Видимо, у Ливия и Страбона речь идет о двух одноименных гаванях (слово «Панормос» для обозначения гавани – почти нарицательное).

[4096] 34. Город (совр. Тигани) находился в юго‑восточной части острова.

[4097] 35. Это Магнесия на Меандре (не путать с Магнесией у Сипила) – город на правом берегу этой реки (совр. р. Мендерез) в ее нижнем течении.

[4098] 36. Пигелы – городок на побережье близ Эфеса (Страбон, XIV, 639), Палинур – мыс на северо‑восточном побережье Самоса (совр. мыс Прасон).

[4099] 37. Это приспособление («огнеметатель», как переводит Ф. Мищенко) более подробно описано у Полибия. См.: Полибий, XXI, 7 (6), 1–4.

[4100] 38. Мионнес – мыс и город на Ионийском побережье (см. ниже, гл. 27, 7). Макрис (Макрида) – остров близ Самоса. Эфалия – остров близ Эфеса.

[4101] 39. См. выше, гл. 4, 5. Судя по гл. 2, 10, Эмилий получал более значительный флот.

[4102] 40. О Ликии см. в примеч. 46 к кн. XXXIII. Патары – важный портовый город на юго‑западе Ликии.

[4103] 41. Милет – знаменитый ионийский город в Карии (совр. Балат). Там же были расположены Минд, Галикарнас, Книд. Кос – на одноименном острове близ берегов Карии.

[4104] 42. См. примеч. 148 к кн. XXXI.

[4105] 43. См. примеч. 101 к кн. XXXII.

[4106] 44. Аттал – брат пергамского царя Эвмена II.

[4107] 45. Сарды – лидийский город в долине р. Герм (совр. Гедиз‑чай); на впадающей в Герм р. Пактол (совр. Сарт‑чай) – на северном склоне г. Тмол (совр. Боз‑даг). Были резиденцией лидийских царей, затем персидских сатрапов, потом селевкидских наместников. Река Каик (совр. Бакыр‑чай) брала начало на западном склоне Тмола и впадала в море у Элеи, гавани Пергама.

[4108] 46. Далее Ливий следует Полибию, чей рассказ более подробен. (Полибий. XXI, 10).

[4109] 47. Луций Эмилий Регилл был претором и командовал флотом. Переговоры с ним могли быть лишь самыми предварительными.

[4110] 48. Равнина на северо‑западе Малой Азии на северо‑восточном берегу Адрамитийского залива (недалеко от города Адрамития). Город Фива (или Фивы), имя которого сохранилось в названии этой равнины, упоминается в «Илиаде» (1, 366). В исторические времена он не существовал. Подробно см.: Страбон, XIII, 584 сл., 612 сл.

[4111] 49. Ср.: XXXVI, 31, 6; примеч. 77 к кн. XXXVI.

[4112] 50. О Филопемене см. примеч. 111 к кн. XXXI. А также: XXXV, 25, 7 сл. и др.

[4113] 51. Перея (Перайя) – о буквальном значении этого слова см. в примеч. 101 к кн. XXXII. Здесь: материковые владения Митилены (главный город Лесбоса) напротив их острова – на южном берегу Адрамитийского залива (см. примеч. 48).

[4114] 52. См. выше, гл. 8, 3.

[4115] 53. Здесь Перея – материковые владения Родоса (см.: XXXII, 33, 6). Дедалы – ликийская крепостца на границе Карии.

[4116] 54. Фаселида – поселение родосцев на восточном побережье Ликии. Мегиста – остров у берегов Ликии с одноименным городом и гаванью (Страбон, XIV, 666).

[4117] 55. Памфилия – область на южном (к югу от Писидии) побережье Малой Азии восточней Ликии и западнее Киликии – вдоль Памфилийского залива. В северном углу залива в него впадает р. Евримедонт (совр. Кёпрюсу), в ее низовьях – город Аспенд. Портовый город Сида расположен на востоке Памфилии.

Дата добавления: 2014-11-20