Seliger Huld

Liebender Sterne,

Alle zur Ferne

Alle zum Leben,

Andere schwimmen

Einige klimmen

Alle zerstreuen.

Die sich im Freien

Tanzende schauen,

Die sich auf Wellen

Inseln entgegen,

Flieget den hellen

Flieget der Sonne,

Breiten zu Seen

Hinter sich liegen,

Edle Gesteine,

Rieseln durch reine,

Lastende Traube

Liebende geben.

Tief in Gedanken,

Decken die Laube,

Sehnende Neigung

Schwankende Beugung

Scheinen darein.

Mildere Sonnen

Sternelein funkeln,

Freundlich der blaue

Reizender schaue

Schwindet, ihr dunkeln

Wölbungen droben!

Äther herein!

Wären die dunkeln

Wolken zerronnen!

Himmlischer Söhne

Geistige Schöne,

Schwebet vorüber.

Folget hinüber;

Und der Gewänder

Flatternde Bänder

Decken die Länder,

Wo sich fürs Leben,

Laube bei Laube!

Sprossende Ranken!

Stürzt ins Behälter

Drängender Kelter,

Stürzen in Bächen

Schäumende Weine,

Lassen die Höhen

Sich ums Genügen

Grünender Hügel.

Und das Geflügel

Schlürfet sich Wonne,

Gauklend bewegen;

Wo wir in Chören

Jauchzende hören,

Über den Auen

Über die Höhen,

Über die Seen,

Andere schweben;

MEPHISTOPHELES:

Er schläft (он спит)! So recht, ihr luft’gen zarten Jungen (так верно/правильно = вот и славно, вы, воздушные нежные мальчики; zart – нежный, ласковый, приятный, мягкий, тонкий, легкий)!

Ihr habt ihn treulich eingesungen (вы прекрасно его усыпили пением; singen – петь, einsingen – внушить пением; сравните: einreden – внушать, убеждать; treulich – честно, добросовестно)!

Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld (за этот концерт я перед вами в долгу; die Schuld – долг /денежный и т. п./, обязательство).

Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten (ты еще не тот человек, что может удержать черта = тебе еще не по силам удержать черта; festhalten – держать, удерживать, задерживать, арестовывать)!

Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten (убаюкайте его сладкими сновидениями; umgaukeln – летать, порхать; der Traum – сон, сновидение, мечта, греза + die Gestalt – форма, образ, /общий/ вид, облик),

Versenkt ihn in ein Meer des Wahns (погрузите его в море грез; versenken – погружать, опускать; der Wahn – самообман, иллюзия, греза, мечта, заблуждение, ослепление, мираж);

Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten (но чтобы разбить колдовство этого порога; zerspalten – раскалывать, расщеплять; spalten – колоть),

Bedarf ich eines Rattenzahns (мне нужны зубы крысы; der Rattenzahn, die Ratte – крыса + der Zahn – зуб).

Nicht lange brauch ich zu beschwören (недолго мне придется заклинать),

Schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hören (вот уже шуршит = бежит одна /крыса/, и скоро услышит меня; rascheln – шелестеть, шуршать).

MEPHISTOPHELES:

Er schläft! So recht, ihr luft’gen zarten Jungen!

Ihr habt ihn treulich eingesungen!

Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld.

Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten!

Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten,

Versenkt ihn in ein Meer des Wahns;

Дата добавления: 2014-11-28