КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Номинация I. Художественный перевод с польского языка на русский язык
Для участия в конкурсе требуется выполнить два задания. Задание 1: Перевести на русский язык стихотворение Беаты Обертинской «Płótno». Задание 2: Перевести на русский язык отрывок из книги воспоминаний Беаты Обертинской «W domu niewoli».
Беата Обертинская (1898–1980) – польская поэтесса, родилась и выросла во Львове, начала публиковаться в 1924 г. Перед войной издала несколько поэтических сборников, была связана с поэтической группой «Скамандр». Ее лирические стихи перекликаются с произведениями Марии Павликовской-Ясножевской. В июле 1940 года во Львове была арестована НКВД, прошла тюрьмы в Киеве, Харькове, Старобельске и была сослана в Воркуту. В 1942 году покинула СССР вместе с армией Андерса и прошла с ней весь боевой путь: Иран, Палестину, Египет и Италию. Написала книгу воспоминаний «В доме неволи» (Рим, 1946). После войны жила и публиковалась в эмигрантских изданиях в Англии.
Дата добавления: 2015-01-03; Просмотров: 379; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |