Завдання для виконання. 1. Лексикографія як наукова дисципліна

Питання для вивчення

1. Лексикографія як наукова дисципліна. Етапи становлення української лексикографії, стан та перспективи розвитку.

2. Загальна типологія словників. Енциклопедичні та лінгвістичні словники, їх призначення. Відмінності словникових статей.

3. Типи лінгвістичних словників, принципи їх укладання:

- тлумачні словники української мови,

- словники іншомовних слів української мови,

- словники мови письменників,

- ономастичні словники української мови,

- етимологічні словники української мови,

- історичні словники української мови,

- інверсійні (зворотні) словники,

- термінологічні словники української мови,

- діалектні словники української мови,

- фразеологічні словники української мови,

- словотвірні словники української мови,

- словники жаргонної лексики української мови,

- граматичні словники,

- автоматичні словники.

План характеристики словника

1. Коли та ким укладений даний словник?

2. Призначення словника.

3. Кількість лексичних одиниць.

4. Принцип розташування лексем (фразем).

5. Структура словарної статті.

6. Які прийоми пояснення слів використовуються?

7. Яким чином і з якою метою включається ілюстративний матеріал?

8. Скорочення, графічні позначки, що використовуються, їх значення.

Завдання 1. Керуючись запропонованим планом і списком словників, письмово дайте стислу характеристику таких основних словників української мови: одного тлумачного словника, словника лінгвістичних термінів, етимологічного словника, фразеологічного словника та ще одного словника за вибором студента. Пункти 5-8 повинні бути проілюстровані самостійно підібраними прикладами із відповідних словників.

Завдання 2. Випишіть словникові статті з одним із поданих слів із словників різних типів (енциклопедичного та з усіх основних лінгвістичних словників: тлумачного, орфоепічного, етимологічного, фразеологічного, морфемного, синонімів, антонімів, омонімів, паронімів). Проаналізуйте зміст і структуру цих статей. Порівняйте значення цього слова в українській мові з його семантичним спектром в англійській (німецькій, французькій) мові.

Берег, біда, братися, бік, білет, білий, близький, болото, боротьба, брат, вилетіти, важкий, вгору, вернути, весна, взірець, виводити, вигляд, вигравати, вид, виживати, викидати, віра, виливати, вина, вилітати, вузол, виносити, високий, вік, випадати, вулиця, випускати, вінець, вирости, висота, відкритий, вогонь, гарячий, грати, гість, голка, гнути, гора, горизонт, день, дістати, джерело, дно, дорога, дошка, ждати, жертва, земля, зірка, історія, камінь, книжка, коліно, колія, корінь, крапля, крило, круглий, межа, мир, мисль, міцний, мозок, моргати, море, ніс, номер, носити, обід, пізній, поле, полотно, поріг, полум’я, розбити, ріка, розкрити, розкусити, садити, світло, сіяти, серце, сісти, сіль, скидати, сірий, скипати, скарб, скрипіти, скупий, скріплювати, смак, славити, слизький, сміття, служити, слід, слово, слухати, сліпий, сонце, солодкий, сохнути, стіл, спадати, стіна, сторінка, співати, сторона, струна, сушити, тепло, тонути, тиша, торкатися, тягар, труситися, тягнути, хвіст, хитатися, хліб, хмара, ховатися, хребет, цвісти, центр, ціна, шапка, шлях, шпилька, щит.

Література

1. Сучасна українська літературна мова /За ред. М.Я.Плющ - К.: Вища шк., 2000, 2005.

2. Сучасна українська літературна мова /За ред. А.Грищенка -К.: Вища шк., 1993, 1997.

3. Сучасна українська мова / За ред.. О. Д. Пономаріва - К.: Либідь, 1997, 2005.

4. Бондар О.І., Карпенко Ю.О., Микитин-Дружинець М.Л. Сучасна українська мова. – К.: Академія, 2006.

5. Шкуратяна Н.Г., Шевчук С.В. Сучасна українська літературна мова. – К.: Вища шк., 2007.

6. Жовтобрюх М. Ю. Сучасна українська літературна мова - К.: Наук. думка, 1984.

7. Ющук І. П. Українська мова - К.: Либідь, 2004.

8. Українська мова. Енциклопедія / Редкол. Русанівський В.М., Тараненко О.О. та ін. – К.: Укр. енцикл., 2000.

9. Лисиченко Л.А. Лексико-семантична система української мови. – Харків, 1997.

10. Авксентьєв Л.Г. Сучасна українська мова. Фразеологія. – Харків, 1998.

11. Безпояско О. К., Городенська К. Г., Русанівський В. М. Граматика української мови - К.: Вища шк.,1993.

12. Сучасна українська мова: Синтаксис /за ред. О. Д. Пономарів - К.: Либідь,1994.

13. Український правопис / НАН України, І-т укр. мови, І-т мовознавства ім. О. О. Потебні. - К.: Наук. думка, 1999.

14. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови - К.: Либідь,1992.

15. Півторак Т. П. Українці: звідки ми і наша мова - К.: Наук. думка, 1993.

16. Півторак Т.П. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов. – К.: Академія, 2001.

Література до теми: «Лексикографія»

1. Горецький С.Й. Історія української лексикографії. – К.: Акад. Наук УРСР, 1963.

2. Паламарчук Л.С. Українська радянська лексикографія. – К.: Наук. думка, 1978.

3. Тараненко О.О. Новий словник української (концепція і принципи укладання словника). – Київ-Кам’янець-Подільський, 1996.

4. Паламарчук Л.С. Нові горизонти української лексикографії // Українська мова і література в школі. – 1986. – № 2. – С. 42 - 44.

5. Родніна Л. Корифеї повоєнної української лексикорафії (40-50 роки ХХ ст.) // Українська мова. – 2001. – № 1. – С. 91 - 95.

6. Ткаченко О. До концепції нового “Словника української мови” (Перевидання з додатком чи новий словник?) // Українська мова. – 2002. – № 1. – С. 18 - 24.

7. Дорошевський В. Про тлумачення значень слів у словниках // Мовознавство. – 1970. – № 5. – С. 10 - 21.

8. Паламарчук Л.С. Новий академічний словник // Мовознавство – 1980. – № 5. – С. 3-10.

9. Паламарчук Л.С., Юрчук Л.А. Засади створення Словника української мови // Мовознавство. – 1967. – № 3. – С. 19 - 30.

10. Пилинський М.М. Словник Б.Грінченко. Міфи і факти // Мовознавство. – 1988. – № 6. – С. 25 - 32.

11. Пилинський М.М. Словник і наше мовне життя // Українська мова і література в школі. – 1971. – № 8. – С. 20 - 29.

12. Скрипник Л.Г. Словник і мовна дійсність // Мовознавство. – 1970. – № 5. – С. 58 – 67.

13. Городенська К. Граматичний словник (концепція та принципи укладання) // Українська мова. – 2005. – № 2. – С. 22 - 27.

14. Волошин В.Г. Комп’ютерна лінгвістика: Навчальний посібник. – Суми: ВТД "Університетська книга", 2004. – 382 с.

15. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність та комп'ютерні технології: Навч. посібник / Національний технічний ун-т "Харківський політехнічний ін-т". – Х.: НТУ "ХПІ", 2004.

16. Карпіловська Є.А. Вступ до комп’ютерної лінгвістики. – Донецьк: Юго-Восток, 2003.

17. Кульчицький І.М. Комп’ютерна технологія укладання словників та проектування словникових баз даних на основі інформаційних лексикографічних моделей: Автореф. дис. канд. філол. наук. – К., 2002.

18. Пещак М.М. Нариси з комп'ютерної лінгвістики / НАН України; Український мовно-інформаційний фонд. – Ужгород: Закарпаття, 1999.

19. Черницький В.Б. Комп’ютерна лексикографія: Навч. посіб. – Миколаїв: НУК, 2004.

20. Пещак М.М. Стан і перспективи комп’ютерної лексикографії в Україні // Мовознавство. – 1996. – № 4-5. – С.8 - 11.

21. Русанівський В.М., Широков В.А. Інформаційно-лінгвістичні основи сучасної тлумачної лексикографії // Мовознавство. – 2002. – № 6. – С. 7 - 48.

22. Широков В. А., Рабулець О. Г., Костишин О. М., Шевченко І. В., Якименко К. М. Технологічні основи сучасної тлумачної лексикографії // Мовознавство. – 2002. – № 6. – С. 49 - 86.

Основні словники української мови

1. Аркушин Г.Л. Словник західнополіських говірок: Понад 13000 діалектизмів. У 2 т. - Луцьк: Вежа, 2000.

2. Балла M.I. Англо-український словник: Близько 120000 слів: У 2-х т. - К.: Освіта, 1996. Брилінський Д. Словник подільських говірок. – Хмельницький: Ред.-вид. відділ, 1991.

3. Бусел ВТ.. Великий тлумачний словник сучасної української мови - К.; Ірпінь: ВТФ "Перун", 2001.

4. Бучко Д. Інверсійний словник ойконімів України. – Люблін: Ред. вид-во Католиц. ун-ту, 2001.

5. Ганич Д.І., Олійник І.С. Словник лінгвістичних термінів. – К.: Вища шк., 1985.

6. Головащук С.І. Російсько-український словник сталих словосполучень. – К.: Наук. думка, 2001. Головащук С.І. Складні випадки наголошення: Словник-довідник. – К.: Либідь, 1995.

7. Головащук С.І. Словник-довідник з українського літературного слововживання. – К.: УНВЦ "Рідна мова", 2000.

8. Горпинич В.О. Словник географічних назв України (топоніми та відтопонімні прикметники): Близько 25000 слів. – К.: Довіра, 2001.

9. Гринчишин Д., Чікало М. Словник української мови XVI - 1 пол. XVII ст. – Львів, 1994.

10. Гринчишин Д.Г, Сербенська О.А. Словник паронімів української мови. – К.: Рад. школа, 1986.

11. Грінченко Б. Словарь української мови: в 4-х т. – К.: Наук. думка, 1996.

12. Демська О., Кульчицький І. Словник омонімів української мови. – Львів: Фенікс, 1996.

13. Етимологічний словник української мови: У 7-и т. – К.: Наук. думка, 1983.

14. Інверсійний словник української мови / Уклад.: С.П.Бевзенко, О.І.Бондар, З.І. Волосевич та інші. – К.: Наук. думка, 1985.

15. Калашник В.С, Савченко Л.Г. Українсько-російський словник наголосів. – Харків: Каравела, 1997.

16. Карпіловська Є.А. Кореневий гніздовий словник української мови: Гнізда слів з вершинами-омографічними коренями. – К.: Укр. енциклопедія, 2002.

17. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Карпіловський В.С., Недозим Т.І. Словник афіксальних морфем української мови. – К., 1998.

18. Кочерган М.П. Словник російсько-українських міжмовних омонімів. – К.: Вид-во Академія, 1997.

19. Куримський А., Шишкова Р., Савицький Н. Українсько-чеський словник: У 2 т. – Прага: Академія, 1994 – T.1, 1996 - Т.2.

20. Літературознавчий словник-довідник / Гром'як Р.Т., Ковалів Ю.І. та ін. – К: ВЦ "Академія", 1997.

21. Мазурик Д. Нове в українській лексиці: Словник-довідник. – Л.: Світ, 2002.

22. Обернений частотний словник сучасної української художньої прози / Грязнухіна Т.О. та ін. – К.: Спалах, 1998.

23. Орфоепічний словник української мови: В 2 т. / Уклад.: М.М.Пещак та ін. – К.: Довіра, 2001.

24. Паночко М. Словник-довідник слів із літерою ґ. – 2-ге вид., перероб. й доп. – Львів: Кальварія, 1999.

25. Пещак М.М., Клименко Н.Ф., Карпиловская и др. Украинский семантический словарь. – К.: Наук. думка, 1990.

26. Полюга Л.М. Словник антонімів української мови / За ред. Л.С. Паламарчука- К.: Довіра, 1999.

27. Полюга Л.М. Словник українських морфем. – Львів: Світ, 2001.

28. Російсько-український словник / І.О. Анніна, Г.Н. Горюшина, І.С. Гнатюк та ін. - К.: Абрис, 2003.

29. Російсько-український словник наукової термінології: Біологія. Хімія. Медицина / Вассер С.П., Дудка І.О., Єрмоленко В.І. та ін. – К.: Наук. думка, 1996.

30. Російсько-український словник сталих виразів / М.Ф.Наконечний (ред.). – X.: Прапор, 2002.

31. Сахно І.П. Сахно М.М. Словник сполучуваності української мови. – Дніпропетровськ: ДДУ, 1999.

32. Скрипник Л.Г., Дзятківська Н.П. Власні імена людей: Словник-довідник. – К.: Наук. думка, 1996.

33. Словник антонімів української мови / За ред. Л.С. Паламарчука. – 2-ге вид., доп. й випр. – К.: Довіра, 2001.

34. Словник епітетів української мови / За ред. Л.О. Пустовіт. – К.: Довіра, 1998.

35. Словник іншомовних слів / Уклад. Л.О.Пустовіт та ін. – К.: Довіра, 2000.

36. Словник мови Т.Г.Шевченка: У 2-х т. / Відп. ред. В.С.Ващенко – К.: АН УРСР, 964.

37. Словник німецько-український, українсько-німецький – Ірпінь: Перун, 1994.

38. Словник прізвищ: практичний словозмінно-орфографічний (на матеріалі Чернівеччині): 30 000 прізвищ / Ред.: К.М.Лук’янчук. – Чернівці: Букрек, 2002.

39. Словник синонімів української мови: У 2 т. / А.А.Бурячок, Г.М.Гнатюк, С.І.Головащук та ін. – К: Наук. думка, 2001.

40. Словник староукраїнської мови ХІV-ХV ст. – К.: Наук. думка, 1977-1978. – Т. 1, 2.

41. Словник української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст.: У 28 вип. – Вип. 8. / Ред.: Д.Гринчишин; Уклад.: Р.Гринько. – Л., 1994.

42. Словник української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст.: У 28 вип. – Вип. 9. / Ред.: Д.Гринчишин; Уклад.: Н.Осташ. – Л., 1994.

43. Словник українських синонімічних гнізд / За ред. A.M. Поповського. – Дніпропетровськ: Січ, 2000.

44. Ставицька Л. Короткий словник жаргонної лексики української мови. – К.: Критика, 2003.

45. Трійняк І.І. Словник українських імен. – К.: Довіра, 2005.

46. Українська мова. Енциклопедія / Редкол. Русанівський В.М., Тараненко О.О. та ін. – К.: Укр. енцикл., 2000.

47. Український орфографічний словник української мови: Близько 143 000 слів / Уклад.: М.М.Пещак та ін. 3-є вид., переробл. і доповн. – К.: Довіра, 2002.

48. Фразеологічний словник української мови: У 2 кн. / НАН України, Ін-т укр.мови. – К.: Наук. думка, 1999.

49. Чабаненко В.А. Фразеологічний словник говірок Нижньої Наддніпрянщини. – Запоріжжя: Фірма "Стат і К", 2001.

50. Частотний словник сучасної української художньої прози: В 2 т. – К.: Наук. думка, 1981.

51. Янко М.Т. Топонімічний словник України: Словник-довідник. – К.: Знання, 1998.

52. Новий тлумачний словник української мови: В 3 т. – К.: Аконіт, 2006.

Дата добавления: 2015-05-31