Второе действие 2 страница

(Луиза убегает)

ОГЮСТИНА: У меня останавливается сердце, я чувствую... Это яд.

БАБУШКА: Успокойся. Сейчас выпьем молока.

ГАБИ: Где же молоко?

(Входит Луиза с большой бутылкой молока. Все налетают на Луизу,

стараясь получить молоко в первую очередь. Внезапно слышен шум. Все

замолчали. Катрин подбегает к двери)

КАТРИН: (шепотом) Пьеретта. Идет сюда. Теперь она прикончит нас.

(хватает пистолет)

СЮЗОН: (бросаясь на нее) С ума сошла!

ОГЮСТИНА: (шепотом) Оставь ее. Нам нужно защищаться. Стреляй, Катрин.

СЮЗОН: (выхватывает у нее пистолет) Как вы смеете? У вас нет

доказательств.

ЛУИЗА: (шепотом) А кофе?

СЮЗОН: (шепотом) Вот пусть она и выпьет его. Сама при всех.

БАБУШКА: (шепотом) Правильно. Садитесь все.

(Все садятся. Входит Пьеретта)

СЮЗОН: Где вы были, тетя?

ПЬЕРЕТТА: В ванной. Я себя плохо чувствую. Где Шанель? Куда ее

положили.

СЮЗОН: Она у мамы.

ПЬЕРЕТТЕ: А что она говорит?

ГАБИ: Успокойтесь, она ничего не видела!

СЮЗОН: Кофе хотите?

ПЬЕРЕТТА: Нет.благодарю.

ГАБИ: (берет чашку и идет к ней) Выпейте кофе.

ПЬЕРЕТТА: Вы очень любезны, мерси. Мне не хочется.

ГАБИ: Нет, вы выпейте кофе!

ПЬЕРЕТТА: Почему вы меня заставляете?

ГАБИ: А почему вы отказываетесь?

ПЬЕРЕТТА: А-а-а! Вы убили моего брата! А теперь хотите отравить меня!

(кричит) За что вы хотите убить меня?

ГАБИ: Мы не хотим вас убивать, Пьеретта! Кофе пили все, кроме вас.

Видите все чашки пустые. А между тем, известно, что вы были на кухне.

КАТРИН: Когда там варился кофе...

ПЬЕРЕТТА: Ну и что?

ГАБИ: Вот и докажите, что вы его не отравили (подает ей чашку)

ПЬЕРЕТТА: Пожалуйста. Если все пили... (собирается пить)

КАТРИН: Подождите! Луиза тоже не пила!

ЛУИЗА: Я пила. На кухне.

КАТРИН: Мало ли что вы скажете! Выпейте при нас.

ПЬЕРЕТТА: Значит Луиза тоже не пила?

БАБУШКА: Мы про нее забыли.

ПЬЕРЕТТА: А теперь по забывчивости толкаете на смерть меня.

ГАБИ: Пейте, ЛУИЗА:

ЛУИЗА: Я выпью после нее. (пауза) Клянусь я не отравляла. Но я боюсь

упереть... Я не хочу... (ставит чашку и убегает в угол комнаты)

ПЬЕРЕТТА: Я не выходила из ванной.

ЛУИЗА: Но раньше вы трогали кофейник.

ПЬЕРЕТТА: А вы варили кофе!

КАТРИН: А что если их обоих заставить выпить силой?

БАБУШКА: А где взять силу?

КАТРИН: Вы будете пить. Черт вас возьми!

ЛУИЗА: Нет. Хоть режьте меня!

КАТРИН (как будто гордо взошла на эшафот) Итак, Пьеретта, выпьем! Обе!

(берет чашку Луизы и пьет. За ней пьет Пьеретта).

ГАБИ: Зачем ты пила с ней? Лучше бы она одна выпила!

КАТРИН: Она и выпила одна. (показывает полную чашку, хохочет).

ПЬЕРЕТТА: А-а-а! Что ты сделала, дрянь! (хватается за горло и падает на

диван)

БАБУШКА: Господи! Это же издевательство! Я не хочу смотреть как умирают

люди!

ОГЮСТИНА: Да нет, мама, пока только Пьеретта!

БАБУШКА: Нет, нет! Я отказываюсь!

ГАБИ: Уведите ее! 0гюстина, немедленно!

ОГЮСТИНА: (Несмотря на протесты бабушки, насильно вталкивает в кресло и

вывозит из комнаты. Тут же возвращается) Я ее заперла на ключ. Так будет

спокойнее...

Голос бабушки: Огюстина! Я тебя проклинаю!

СЮЗОН: (Пьеретте) Как вы себя чувствуете?

ПЬЕРЕТТА: (растерянно) Хорошо... Хорошо. Но почему вы все против меня?

ГАБИ: (показывает им пистолет) Почему? Эту игрушку мы нашли в вашей

сумке?

ПЬЕРЕТТА: Кто-то подбросил! Клянусь!

ОГЮСТИНА: Ну, конечно! Так она и признается!

ПЬЕРЕТТА: Это легко доказать. На нем нет следов моих пальцев. Полиция

это сразу обнаружит. Но она обнаружит и другие отпечатки, тех, кто подбросил

мне пистолет.

ГАБИ: (Быстро кладет пистолет на стол) Черт знает что.

СЮЗОН: Нужно вызвать полицию. Любой ценой. Надо выбраться отсюда.

ЛУИЗА: А если связать все лестницы, может быть, удастся перелезть через

эту стену? Идем! (Уходит, за ней Катрин).

ОГЮСТИНА: Пойдем и мы (уводит Сюзон)

СЮЗОН: (тихо) Мама, посмотри за Пьереттой.

(Габи и Пьеретта остаются одни)

ГАБИ: Эта история меня доконает. Мне надо было уехать раньше. Скрыться

в маленьком уютном городишке...

ПЬЕРЕТТА: (со злым смехом) маленьком городишке...

ГАБИ: Что вы сказали?

ПЬЕРЕТТА: Ничего. Повторила ваши слова.

ГАБИ: И засмеялись. А смех у вас выразительный!

ПЬЕРЕТТА: Вот что, Габи. Мы с вами сейчас одни. Скажите мне спасибо. И

кончим этот разговор.

ГАБИ: За что мне вас благодарить?

ПЬЕРЕТТА: За то, что я молчала... Я могла многое сказать о вас... И не

сказала. Я много раз видела вас. Я следила за вами. Я завидовала вам.

ГАБИ: Завидовали? Почему?

ПЬЕРЕТТА: (приближаясь к ней вплотную) У вас есть любовник!

ГАБИ: Это ваше последнее открытие?

ПЬЕРЕТТА: Нет, давнишние.

ГАБИ: (становится бледнее) Иначе говоря, я убила своего мужа, потому

что у меня любовник?

ПЬЕРЕТТА: Нет, этого я не сказала. Да и это было бы уж очень просто...

Если бы все женщины, у которых есть любовник, убивали своих мужей, на земле

не осталось бы ни одного мужа... И ни одного любовника. Потому что, все они

одновременно и то и другое!

ГАБИ: Какую цель вы преследуете?

ПЬЕРЕТТА: Никакой. Я знаю, что у вас есть любовник. Вот и все.

ГАБИ: Ну, чего вам нужно? Что вы хотите?

ПЬЕРЕТТА: Я бы хотела, чтобы все женщины были заодно! Они бы в самом

деле вели мир куда надо! А теперь мы только воображаем себя владыками мира -

эту иллюзию поддерживают в нас мужчины. Они то между собой солидарны,

поверьте мне.

ГАБИ: Наверное, мужчины причинили вам много зла.

ПЬЕРЕТТА: Да.

ГАБИ: Даже Марсель?

ПЬЕРЕТТА: Даже он! Ведь он мой брат, единственный родной человек, и он

закрыл передо мной свой дом! Я иногда вытягивала из него деньги, но дружбы,

братской руки я от него не видела.

ГБИ: Вам не кажется, что эти слова бросают на вас подозрение в

убийстве?

ПЬЕРЕТТА: Нет. Я также не виновна, как и вы: кто же станет убивать свою

дойную корову?

ГАБИ: Вы верите, что я невиновна?

ПЬЕРЕТТА: Конечно!

ГАБИ: (готова разрыдаться) Спасибо! Я вам так благодарна... И я вам

скажу все. Вот в эту минуту я должна бать уже далеко от дома. Мои чемоданы

уже уложены. Я хотела уйти. Уехать. Но разводиться, конечно, было бы глупо.

Просто уйти, уехать на время.

ПЬЕРЕТТА: Вы хотели сбежать от Марселя?

ГАБИ: Но он убит. В таком положении бросить его было бы просто

неприлично.

ПЬЕРЕТТА: Марсель верил вам да? Ни о чем не догадывался?.. Бедный

Марсель. Он всегда был ротозеем. (хохочет) А я? Что будет со мной? В этот

раз я добилась от него денег. А дальше?

ГАБИ: Ах, он, все же дал вам денег? Так это хорошо! 3начит кое-что у

вас есть?

ПЬЕРЕТТА: Нет. То, что я получила от Марселя - я отдала тут же ночью.

Он ждал меня у ворот.

ГАБИ: Кто ждал?

ПЬЕРЕТТА: Человек, которого я люблю.

ГАБИ: Вы отдали ему деньги?

ПЬЕРЕТТА: Ну да. Он уезжает по важному делу... Ему нужны деньги...

ГАБИ: Сколько вы ему дали?

ПЬЕРЕТТА: Все что получила от Марселя. Две тысячи франков.

ГАБИ: Две тысячи франков? Кто этот человек? Скажите Пьеретта.

ПЬЕРЕТТА: Почему вы волнуетесь? Это же я отдала деньги. Своему

любовнику, а не вашему.

ГАБИ: Деньги были в конверте?

ПЬЕРЕТТА: Ну да, в большом синим конверте.

ГАБИ: (хватает сумочку) Они здесь. У меня...

ПЬЕРЕТТА: Габи, скажите мне, кто ваш любовник?

ГАБИ: Компаньон моего мужа.

ПЬЕРЕТТА: Жак?

ГАБИ: Жак Форну.

ПЬЕРЕТТА: Как ваш любовник... (Габи вытаскивает из сумки конверт) Да!

Это мой конверт! Это деньги Марселя, которые я отдала Жаку... А Жак дал их

вам. Какая подлость!

ГАБИ: Можете их взять! (Открывает конверт, он пуст) Деньги!.. Кто-то

вытащил... Кто-то знал...

ПЬЕРЕТТА: (в бешенстве) Как и вы? С ума сойти можно! Чего вам надо?

Чего вам не хватало? Чего? Я думала, что Жак любит меня, я верила ему. Он

обещал жениться. Я мечтала о спокойной жизни... Ну и пусть! Не вышлю из меня

приличной дамы, как и из вас не вышло шлюхи! (идет к Габи) Ох, какая, как я

хочу выколоть эти наглые глаза. И я их выколю! Я задушу вас!

ГАБИ: (хватает пистолет) Не подходите!

(Обе стоят друг против друга)

ПЬЕРЕТТА: Ну, стреляйте! Стреляйте же! Где ваша смелость? Боитесь?

(Внезапно бросается на Габи. Выстрел. Габи падает в кресло. Пьеретта

отбегает в сторону. Обе тупо смотрят на упавший пистолет).

ГАБИ: Вы ранены?

ПЬЕРЕТТА: Нет. А вы? (Габи отрицательно качает головой) Нет? Мы

счастливо отделались. Обе. (падает на диван)

(Одна за другой входят Огюстина, Сюзон, Катрин, Луиза)

СЮЗОН: Кто стрелял?

ГАБИ: Пустяки, случайный выстрел. Ну, как? Связали лестницу?

СЮЗОН: Связали, но все-таки не достали до такой высоты.

ЛУИЗА: И там все обледенело. Я чуть не сорвалась.

(слышен сильный стук в дверь)

ОГЮСТИНА: Это мама! Ох, я про нее забыла! (убегает)

БАБУШКА: (влетает в комнату совершенно обезумевшая) Когда, наконец,

приедет полиция? Немедленно вызовите полицию!

ОГЮСТИНА: Все ждут полицию, как рождественского дедушку. Но, по-моему,

все боятся ее приезда!

КАТРИН: А если среди нас нет убийцы?

ГАБИ: Если бы можно было выйти отсюда.

ПЬЕРЕТТА: Мы в клетке. Как дикие звери. Ужасно!

СЮЗОН: Кажется, в дальнем углу парка есть отверстие в стене.

КАТРИН: Кажется, есть...

СЮЗОН: Пойду посмотрю. Может быть удастся пролезть. (уходит на террасу)

БАБУШКА: Если удастся выбраться - мы спасены.

ОГЮСТИНА: А если она просто хочет удрать? Я подозреваю каждую. Так

вернее.

КАТРИН: Иду следом за ней. А вы оставайтесь на местах (уходит)

ГАБИ: Не ходи. В парке темно. (уходит крича) Катрин, вернись! Слышишь,

вернись немедленно!

ЛУИЗА: (испуганно) А я запрусь в кухне (уходит)

ОГЮСТИНА: Нельзя ее оставлять одну. Я буду следить за ней (уходит

вслед)

БАБУШКА: Куда же ты? Это какое-то бегство! (хочет уйти)

ПЬЕРЕТТА: (задерживает ее) Не оставляйте меня. Прошу вас.

БАБУШКА: Вы думаете?

ПЬЕРЕТТА: Да. Нам лучше не разлучаться.

БАБУШКА: У вас такой подозрительный вид...

(Через комнату пробегает Катрин, через секунду появляется снова и

промчавшись в обратном направлении, исчезает)

ОГЮСТИНА: (Догоняя ее) Да, скажи толком, Катрин! Убежала... Видела, как

она пролетела. Как стрела. И крикнула, что она узнала кто убийца? Но она

такая лгунья.

ПЬЕРЕТТА: (вскакивая) Я побегу за ней. (убегает в парк за Катрин)

БАБУШКА: Господи, боже мой! Чувствую, что это еще не все. Что-то будет,

что-то будет... (уходит)

(Огюстина, убедившись, что она одна, начинает копаться в сумке Габи)

ГАБИ: (входя) Воровка!

ОГЮСТИНА: (тихо) Тише сестричка! Пользуйся последними секундами. Катрин

знает имя убийцы. Ты погибла. Любовник не придет к тебе в тюрьму. Не

удивляйся, я слышу даже через двери.

ГАБИ: Верни мои деньги! Они были в конверте!

ОГЮСТИНА: В каком еще конверте?

ГАБИ: Мерзкая тварь! Ты хочешь, чтобы я заплатила за твою неудачную

жизнь?

ОГЮСТИНА: Убийца!

ГОЛОС ПЬЕРЕТТЫ: На помощь! Скорее! Скорее! Сюда!..

(Все, кроме Сюзон и Шанель, кто откуда бегут на террасу. Бабушка,

входит не спеша, молится на ходу)

БАБУШКА: Господи, господи!.. Сделай же что-нибудь! Помоги! Я ничего не

жалею! И готова пожертвовать всем на свете. (Прислоняется к полкам. Случайно

открывается тайник. Она его захлопывает) Ах, нет. Только не этим!

(Пьеретта и Луиза несут Катрин на руках на диван. За ними Габи с

подсвечником в руках)

ОГЮСТИНА: Убита?

ГАБИ: Нет. Только ранена. Посмотрите, что я нашла около нее...

ПЬЕРЕТТА: (показывает подсвечник) За ней следили и потом ударили.

КАТРИН: (приходя в себя) А... мама... Голова болит...

ГАБИ: Тебя ударили? Ты видела кто?

КАТРИН: А-а-а... больно... Все здесь.

ГАБИ: Да.

КАТРИН: И Сюзон?

БАБУШКА: Она, наверное, нашла эту дыру в стене...

ГАБИ: Ну, говори же! Кто тебя ударил? Ну?

КАТРИН: (стонет) Сюзон... (пауза)

ГАБИ: Сюзон? Ты хочешь сказать, что... (пауза)

ОГЮСТИНА: Девушка-мать способна на все.

ПЬЕРЕТТА: Действительно! Как я раньше не подумала! Почему его убили

ножом? Его спокойно могли отравить, это не так рискованно. Можно было все

подготовить... Нет! Убийство Марселя случайно. Убийца действовал внезапно.

Неожиданно для самого себя. Мы то с Марселем встречались регулярно. У нас

была масса времени и масса возможностей У нас у всех! Кроме одной СЮЗОН: Она

приехала неожиданно. Тайно!

ГАБИ: Сюзон? Это невозможно. За что?

БАБУШКА: Значит, это Сюзон? Моя маленькая Сюзон? Но, она же пошла

искать проход в стене. Она, наверное, уже по дороге в полицию.

ОГЮСТИНА: Никуда она не пойдет! Она вернется и наврет нам! "Прохода

нет. Его кто-то заделал". Вот увидите!

(Входит Сюзон)

СЮЗОН: Прохода нет.Его кто-то заделал колючей проволокой!

(Все пятятся от Сюзон)

ГАБИ: Моя дочь!

БАБУШКА: Сюзон! Как ты могла?

СЮЗОН: Что я могла? Вы сделали еще какое-нибудь открытие?

КАТРИН: (приподнявшись на диване) Да, Сюзон, да...

СЮЗОН: Что же вы открыли?

КАТРИН: Твой шкаф... Там лежала коробка с крысиным ядом... Ой, больно.

СЮЗОН: Вы нашли у меня в шкафу яд?

КАТРИН: Нашла.

СЮЗОН: Смотрю я на тебя...

КАТРИН: Смотри.

СЮЗОН: Нет, это не ты... Кажется, я тебя потеряла.

КАТРИН: Могла потерять. Только надо было бить сильнее...

СЮЗОН: Ты чудовище! Ты смеешь обвинять меня? А это что? (вынимает из

кармана клок материи) Убийца заделывал плохо. Оставил вещественное

доказательство! Это клок твоей пижамы, сестричка? Ну, что ты скажешь о моем

открытии.

КАТРИН: Оно стоит моего...

СЮЗОН: Ничего! Теперь все будет в порядке! Я крикнула шоферу грузовика

- он остановился, чтобы поправить груз. Полиция прибудет. Ждать уже недолго

КАТРИН:. Итак борьба не на жизнь, а на смерть. Остались два кандидата.

Но полиции нужен будет один. (лай собак)

ГАБИ: Собаки!

ВСЕ: Собаки! Собаки ожили!

ГАБИ: Я сойду с ума! Смотрите!

(На лестнице вверху появляется Шанель. Она бледна. Держится за стену.

Движется с усилием)

ПЬЕРЕТТА: (бросаясь к ней) Почему вы встали? Это неосторожно!

ШАНЕЛЬ: Я должна была спуститься вниз... Я должна сказать... (слабым

голосом)

ПЬЕРЕТТА: (усаживая ее) Так... Тихонько... Садитесь... (Шанель сидя

смотрит на всех)

ГАБИ: Ну что же? Мы слушаем вас, ШАНЕЛЬ:

ШАНЕЛЬ: Это очень странно. Мне трудно говорить! Катрин, девочка моя,

подойди сюда!

КАТРИН: Ты знаешь все, Шанель, да?

ШАНЕЛЬ: Да.

ГАБИ: Так, может быть, вы откроете все тайны нам? Говори ты, Катрин...

Скажи им все.

КАТРИН: Хорошо, слушайте! Это чудная рождественская сказка... Жил-был

человек. Добрый, хороший человек. И вокруг него было восемь женщин. Он

стойко держался, но они были сильнее, чем он. Вчера вечером этот бедняга лег

спать еще более усталым, еще более разоренным, еще более обманутым, чем

всегда. А женщины продолжали плясать вокруг него свою чертову пляску. Только

дочь, его Катрин, спряталась, и все видела и все слышала. Номер первый -

десять часов вечера, теща этого человека, которую он приютил в своем доме,

отказалась даже дать ему взаймы свои денежные бумаги. Этот великолепный жест

мог бы его спасти. Но, жадная старуха не дала ему денег. Через полчаса,

номер второй: приползла дежурная гадюка, тетя Огюстина, пококетничала с ним,

и выложила ему последние сплетни. Она не убила папу, ему только стало

противно.

(Бабушка и Огюстина забились в угол)

В одиннадцать часов начинается новая атака - наступление главных сил.

Его жена, моя мать, дает понять, что она бросает его, она уходит с тем

человеком, который разорил ее мужа. Правда, для всех это должно быть тайной,

она будет жить на два фронта ради дочерей. "До свидания муженек! Я поживу с

твоим заместителем и вернусь обратно". Все это очень просто, правда?

(Габи, очень бледная, опускается в кресло)

В одиннадцать часов тридцать минут - закомпостированная злодейка -

горничная ЛУИЗА: Набитая дура, вульгарная, продажная. А вскоре после нее -

Пьеретта - она пришла доить корову: Ей нужны две тысячи франков! И она

получает их! Правда, эти деньги уходят недалеко, но это уже другая сказка...

И после всего - счастливый конец, последнее появление: его дочь Сюзон,

приехав тайно из Лондона, преподносит ему радостную новость: ей нужны

деньги, потому что она беременна. Ну, это я рассказала вам обо всех вас.

Осталось рассказать совсем немного: обо мне самой... вы тут все трепыхали:

кто приходил к нему последний? Я приходила! Я, Катрин, его дочь!

СЮЗОН: Молчи!.. Молчи!

КАТРИН: Бедный мой папа... В шесть часов утра я застала его в слезах...

Как страшно когда плачут папы... Папы никогда не плачут... А он плакал...

Нос у него распух, а на кончике дрожала крупная слеза... Он мне сказал: "Ты

славная девочка. Ты слишком много читаешь и не любишь мыться, но кроме тебя

у меня никого нет на свете!" и я поклялась: "Сдохну, папа, а ты будешь

счастлив". А он все плакал и сказал: "Как хорошо как, наверное, хорошо,

спокойно тем, кто умер". А глаза его были широко раскрыты, круглые, в

слезах, и как будто просили: "Пожалуйста, пожалейте меня". И тогда я

пожалела его... (плачет, но голос ее звучит все сильнее, все торжественнее).

И я решила освободить его, моего папу!.. (все в ужасе)

ГАБИ: (бессильно шепчет) Ты хочешь сказать... Что... ты... ты...

КАТРИИ. Что я убила папу? Да нет же! Папа не умер! 0н и не думал

умирать! (смеется) Он жив! Он там за своей дверью! Я ему сказала: "Нет, нет,

папа, не плачь, эти дамы не стоят твоих слез. Ты видел в театре "мнимого

больного". Там один тип притворился мертвым, чтобы узнать, что думает о нем

его жена, его дочь, его дом? Сейчас ты ляжешь в кровать, я воткну в спину

твоей пижамы этот нож из бумаги - он похож на кинжал, и налью всюду красных

чернил.

Бедный папа, он сперва смотрел на меня как-то странно, словно до сих

пор был не знаком со мной, а потом как захохочет. И ему от этого стало

легче. Тогда я все устроила! Весь спектакль! 3вонок Пьеретте - это я!

Телефонные провода - это тоже я! Усыпила собак, вывела из строя автомобиль,

стащила револьвер и две тысячи франков из маминой сумочки - все я. Подменила

ключ от папиной комнаты, чтобы к папе не лезли зря! - тоже я, и вы всему

поворили. Только Шанель засомневалась, только она! Шанель, толстуха моя. Я

не хотела, тебя так сильно испугать, ты, наверное, увидела папу в окне, да?

(Шанель утвердительно кивает головой) А все остальное. Я сделала хорошо и

добилась своего. И теперь мы с папой уедем. Далеко-далеко. Папа! Папочка! Ты

слышишь? Мы с тобой уедем" (Бежит наверх) Папа! (Звучит выстрел. С ужасом)

Папа-а! Не-ет!

Занавес.

Дата добавления: 2015-06-04