Two-Way Translation

11. Translate into Russian:

Final objectives, is assigned, axis of advance, zone of action, map, assembly area, is located, composition, battalion reserve, wood, comprises.

12. Put questions to the underlined part of a sentence:

1. Our Bn is assigned obj “ ORANGE”.

2. The Bn AA is located in the wood.

3. Bn reserve comprises the 1^st plat of Co A, 3d Bn, 7^th Armor, a TOW section.

13. Do the two-way translation:

1. Какой объект наступления назначен вашему батальону?	Objective “ ORANGE’ is our final objective. It’s a small group of destroyed buildings along Route Four.
2. Укажите направление наступления вашего батальона.	The A of A of the Bn runs to the North of L of D through Road Junction Five of Objective “ ORANGE”
3. Покажите на карте полосу действий вашего батальона.	The Z of A is about five kilometers wide and eight kilometers long. It follows the general direction of the A of A.
4. Где находится район сосредоточения вашего батальона?	The Bn AA is in the Maple wood about one kilometer West of Route Two.
5. Назовите состав второго эшелона.	Battalion reserve comprises Company C minus one platoon, the First Platoon of Co,third Bn,Seventh Armor; a TOW section.

14. Translate into Russian:

How far, line of departure, main attack, secondary attack, to launch the attack, penetration, the sector, village, to plan.

15. Put questions to the underlined part of a sentence:

1. The line of departure comes about one kilometer from the F-River.

2. The main attack is launched in Kingman sector.

3. The secondary attack is launched on our right.

4. The Bn commander plans penetration.

5. The penetration is planned in the sector of the main attack.

1. На каком удалении от реки Ф. находится исходный рубеж наступления?	It comes to a point about one kilometer West of the river.. I don’t think it comes closer than that anywhere.
2. Где наносится основной удар?	The main attack is launched in the Kingman sector. Kingman is a village along Route Four.
3. Где наносится вспомогательный удар?	The secondary attack is launched by Task Force company B. It’s on our right.
4. Предусматривает ли командир батальона прорыв?	Yes, of course. The battalion commander does plan a penetration.
5. На каком участке планируется прорыв?	Penetration is planned in the sector of the main attack, that is in the Kingman sector.

16. Translate into English:

Командир, тактическая группа, мотопехотная рота, номер (части или подразделения), танковая рота, саперный взвод, ПТУР «ТОУ», штатный. Приданный, входит в состав, танко-пехотный, пехотно-танковый.

17. Do the two-way translation:

1. Кто командует батальонной тактической группой?	Lt. Col Oliver B. Patton is the Task Force Command Officer. He’s the C.O. of first Bn Twenty Seventh Inf.
2. Сколько мотопехотных рот входит в состав этой группы?	The Task Force comprises only those mech rfl cos which are organic to One Twenty Seventh. We have no rifle units attached.
3. Назовите номер танковой роты, входящей в состав батальонной тактической группы.	The tank company attached to us is company A of Seventh Battalion Eleventh Armor.
4. Входит ли в состав тактической группы саперный взвод?	Yes, It’s second platoon of Co A, fifty- second Engineer Btl.
5. Сколько противотанковых установок ТОУ входит в состав группы?	All we got is the eighteen launchers the battalion is authorized. Nothing more.
6. Приданы ли установки ТОУ пехотно-танковым группам?	Twelve of them are. Each infantry heavy task force got six TOW antitank missiles attached.
7. Распределены ли установки «Ред Ай» между тактическими группами?	No, they are not. The Redeye missiles are directed centrally by Battalion Commander.
8. Где расположен минометный взвод батальона?	I don’t know the exact location. But I do know that it’s somewhere around Hill Two One Six.
9. Когда начинается наступление? Назовите день и час.	The D-Day is the seventh of this month and the H-hour is zero six hundred.
10. Когда должен батальон овладеть объектом наступления?	Operation Order Twenty Nine provides that objective “ ORANGE” is captured at H plus four.
11. Приданы ли тактической группе подразделения связи?	No, we’ve got no signal units attached, only the authorized ones.
12. Какие развед. подразделения приданы батальонной тактической группе?	None. We have no armored cavalry units attached. All we have is the battalion reconnaissance platoon
13. Сколько ротных тактических групп создано в батальоне?	The plan provides for four company task forces. One of them is tank-heavy.
14. Какая из них является танко-пехотной?	It’s company A task force of Seventh Battalion Eleventh Armor.
15. Назовите состав группы и кто ей командует?	The Task Force Co is company A commander. The TF organized around co A HQ and comprises two tank and mech platoons.

Дата добавления: 2015-06-28