Алгоритм перевода №2

1) Переводим подлежащее

2),как + сказуемое по форме 3 лица множ.ч.,

3) Переводим инфинитив сказуемым

4) Переводим остальные члены предложения

Он, как известно, является выдающимся ученым.

Английское сказуемое = русское сказуемое

Если инфинитив у нас группы Indefinite / Simple

to V to be Ved /V3

или группы Continuous to be Ving, то

время его при переводе либо совпадает со временем английского сказуемого либо переводится будущим временем,

а, если инфинитив у нас группы Perfect

to have Ved / V3 to have been Ved / V3, то

его время при переводе предшествует времени английского сказуемого.

He is known to have been an outstanding scientist of the 20^th century.

Известно (сейчас), что он был выдающимся ученым 20го столетия.

Complex Object

Объектный ИО – Сложное дополнение

подл. – сказ. – toV

СИО

подл. – сказ. – допол. – toV

ОИО

Our boss wants us to work on Saturdays.

Наш босс хочет, чтобы мы работали по субботам.

Дата добавления: 2015-06-27