Алгоритм перевода

1) Переводим подлежащее и сказуемое

2) Вводим союз

3) Дополнение подлежащее

Инфинитив сказуемое

4) Переводим остальные члены предложения

me I

you you

him he

her she

us we

them they

Если сказуемое выражено глаголами чувственного восприятия, такими как:

To see - видеть

To hear – слышать to V

To feel - чувствовать

To watch … - наблюдать…

toV

The mother saw her children cross the road.

let somebody do something

позволять / разрешать кому-то делать что-то

The mother lets her little son watch TV till 10 at the weekend.

Мама разрешает своему маленькому сыну смотреть ТВ до 10 часов по выходным.

make somebody do something

заставлять кого-то делать что-то

The Customs Officer made the lady open her luggage.

Таможенник заставил женщину открыть (предъявить) ее багаж.

Независимый причастный оборот (НПО)

Ving + зависимые слова

Losing the keys hecouldn’t enter the house.

Такой оборот называется зависимым, т.е. он зависит от подлежащего всего предложения (he).

1) независимый оборот в начале предложения

He losing the keys, all his familycouldn’t enter the house.

Такой оборот называется не зависимым, т.е. он не зависит от подлежащего всего предложения (all the family), потому что в обороте есть свой субъект he.

На русский язык предложение переводится сложноподчиненным предложением с союзами ТАК КАК, ПОСКОЛЬКУ, КОГДА, ПОСЛЕ ТОГО КАК

2) независимый оборот в конце предложения

The studentswrote test papers yesterday, each of them having his / her own variant.

На русский язык предложение переводится сложносочиненным предложением с союзами А, И, НО, ПРИЧЕМ

Дата добавления: 2015-06-27